チャド・マレーン さん

チャド・マレーン メンバー

ティ・カトウ

よみがな：てぃかとう
本名：加藤貴博
生年月日：1975年10月9日
血液型：O型

チャド・マレーン

よみがな：ちゃどまれーん
本名：チャド・イアン・マレーン（Chad Mullane）
生年月日：1979年11月28日
血液型：O型

ティ・カトウさんとチャド・マレーンさんによる、日本人とオーストラリア人の日豪お笑いコンビです。「Manzaiに国境はない！」をキャッチフレーズに掲げ、長年活動を続けています。

チャドさんは高校時代の交換留学がきっかけで日本のお笑いに衝撃を受け、いったんオーストラリアに帰国したのちに再来日。ぼんちおさむさんに師事したのち、大阪・東京を通じて初の外国人NSC生（吉本興業の芸人養成所の生徒）としてお笑いの世界に飛び込みました。異国の言語の壁を越えてわざわざ日本の演芸の型を一から学び直したという時点で、並々ならぬ覚悟がうかがえます。

そして、ここからが特に伝えたい話です。チャドさんはコンビ活動と並行して、松本人志さん監督作品をはじめとする映像作品の英語字幕翻訳や、Netflixドラマ『火花』の翻訳なども手がけてきました。漫才の翻訳は特に難易度が高いとされ、言葉に圧縮された笑いのニュアンスや間（ま）の感覚まで、ただ言葉を置き換えるのではなく作り直すような作業が求められます。単なる語学力ではなく、自身が舞台に立ち続けてきた芸人としての実感があるからこそ成立する仕事であり、日本のお笑いを世界に届ける翻訳家として、まさに唯一無二の存在だといえます。

言葉の壁の内側と外側、両方を知る人にしかできない仕事を、20年以上続けてきたコンビです。

X (Twitter)

チャド・マレーン Twitter

YouTube

ティ・カトウちゃんねる

soltykato

ティ・カトウちゃんねる 不定期に宣伝動画をアップしていきます。 さらに 今年はタロット占いで365人のお悩みを解決します。 ぜひチャンネル登録お願いしますー！ タロット占い希望の方はこちらまで↓ zipangkato@yahoo.co.jp お名前（ニックネームでも可） と簡単なプロフィール（年齢、職業、性別など）を書いてお悩みをお送りください！ どんな悩みでも占います！

オススメ書籍

公式サイト

Greetings! | chad.jp

Chad Mullane Chad is Japan’s nicest non-Japanese comedian, etc. ちなみに本を出しましたが、 もうちょっと売れてもいいのに！ 画像 CLICK で評判 CHECK して GET しませんか？ なんせ Enjoy ^ ^ ↓ サイトの言語も変えられるで ↓ Chad Mullane’s Official Site English (United States) 日本語